1
00:00:04,046 --> 00:00:05,637
女性:
ゴードンは歴史を教えています
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,055
‐ モリー: どこで教えているのですか?
‐ ゴードン: デモイン。
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,891
探しています
気分転換に。
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,226
モリー: 歴史はたくさんあるよ
この町で‐‐
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,638
すべてが良いわけではありません。
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,648
‐ (ドアをノックする)
‐ マーサ: 私たちはあなたのお父さんを知っていました。
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,442
あなたはヘンリー・ディーバーですよね？
8
00:00:18,477 --> 00:00:19,860
地下室には何があるの？
9
00:00:19,895 --> 00:00:22,488
私を作らないでください
州警察に電話してください。
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,864
マシューのビデオ:
遅れています。行きましょう。
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,157
どちらに行きますか
そうだと思うよ、息子？
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,241
ウィリー:
あなたのお父さんはそれを呼んでいました...
13
00:00:26,276 --> 00:00:29,703
...神の声。
14
00:00:29,738 --> 00:00:31,830
ウィリー: この部屋の中
完全な沈黙です--
15
00:00:31,865 --> 00:00:34,166
おそらく唯一の完全な沈黙
地球上で。
16
00:00:34,520 --> 00:00:35,537
ヘンリー：やあ！
17
00:00:36,703 --> 00:00:39,129
モリー: 何かひどいことがある
起こるだろう。
18
00:00:39,164 --> 00:00:41,965
アラン：年を取っていないね
ある日、
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,843
27 年間はそうではありませんでした。
20
00:00:44,878 --> 00:00:48,263
レイシー: その理由、汚れ…
21
00:00:48,298 --> 00:00:49,723
私たちの町にかかった呪い。
22
00:00:49,758 --> 00:00:51,016
テレビアナウンサー:
放火の疑い
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,726
ジュニパー ヒルズ病院にて
24
00:00:52,761 --> 00:00:55,354
警察は写真を公開しました。
ただし名前ではありません。
25
00:00:55,389 --> 00:00:57,891
レイシー: 悪を後ろに引きずる
どこに行っても。
26
00:00:58,932 --> 00:01:01,191
(叫び声)
27
00:01:01,687 --> 00:01:03,362
レイシー:
そして何年も経った後...
28
00:01:03,397 --> 00:01:05,364
(ピストル発砲)
29
00:01:05,399 --> 00:01:07,491
(ルースは息を呑む)
30
00:01:07,526 --> 00:01:09,486
レイシー: ...まだ分かりません
あなたは本当は何なのか。
31
00:01:12,364 --> 00:01:18,093
(教会の鐘が鳴る)
32
00:01:18,710 --> 00:01:20,337
根本的な問題
33
00:01:20,372 --> 00:01:22,539
それは弾圧ですか
汚い言葉になってしまいましたが、
34
00:01:22,575 --> 00:01:25,304
それが実際のところ、
ダーウィンの重要なツールです。
35
00:01:26,023 --> 00:01:28,262
人間の心
明示的に設計されている
36
00:01:28,297 --> 00:01:30,180
多くのことを忘れる
過去の苦しみを、
37
00:01:30,215 --> 00:01:33,016
ボディが設計されているので
その傷を癒すために。
38
00:01:33,882 --> 00:01:35,710
はい、でもやめてください
進化心理学者は
39
00:01:35,746 --> 00:01:38,617
彼らのを手に入れたい
ヒューリスティックケーキも食べてみませんか？
40
00:01:39,617 --> 00:01:42,046
確かにあなたは提案してるわけじゃないよ
私たちが無視していること
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,860
歴史の教訓？
42
00:01:43,895 --> 00:01:46,405
ハクスリーとロジャース
経験的に証明してきた
43
00:01:46,440 --> 00:01:48,657
フェティッシュな
文化的記憶
44
00:01:49,210 --> 00:01:51,531
危険であると同時に無謀でもあります。
45
00:01:51,611 --> 00:01:53,121
(嘲笑)
46
00:01:53,157 --> 00:01:54,329
さて...
47
00:01:54,365 --> 00:01:56,082
それなら、もしかしたら私は愚か者かもしれない――
48
00:01:56,118 --> 00:01:56,882
(笑い)
49
00:01:56,918 --> 00:01:59,085
しかし...在職期間を持つ愚か者。
50
00:02:02,497 --> 00:02:03,664
でも...
51
00:02:03,797 --> 00:02:04,797
(ため息)
52
00:02:05,250 --> 00:02:08,670
あなたは何を知っていますか
ただ忘れられないだけ？
53
00:02:13,093 --> 00:02:14,761
あなたが私の妻を犯したこと。
54
00:02:18,472 --> 00:02:19,514
(轟音)
55
00:02:36,348 --> 00:02:37,687
うわー。
56
00:02:38,033 --> 00:02:39,826
それは確かに
美しい国。
57
00:02:51,609 --> 00:02:55,140
モリー: マスホールなんてないよ
キャッスルロックの夏の観光客。
58
00:02:55,175 --> 00:02:57,351
平均コスト
3ベッドルームの
59
00:02:57,386 --> 00:03:00,145
よりも 39% 低い
次の郵便番号の上、
60
00:03:00,180 --> 00:03:02,939
そしてメインストリートすぐ
再開発され、
61
00:03:02,974 --> 00:03:05,567
資産価値は
屋根を突き抜けて撃て！
62
00:03:05,602 --> 00:03:08,528
ちなみに、それはちょうど
去年屋根を葺き直しました。
63
00:03:09,297 --> 00:03:11,679
彼らは検討しますか
アートも含めて？
64
00:03:19,449 --> 00:03:20,499
‐ 引っ越し業者: 大丈夫ですよ。
‐ 妻: もっと。
65
00:03:20,534 --> 00:03:21,833
移動者: わかりました。
66
00:03:21,868 --> 00:03:22,918
妻:
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと。
67
00:03:22,953 --> 00:03:24,419
‐ ここですか？
- そこには。
68
00:03:24,454 --> 00:03:25,831
よし、分かった。
69
00:03:44,173 --> 00:03:46,436
妻: 未亡人は自分が作ったと言っていました
何百もの絵画。
70
00:03:47,210 --> 00:03:49,046
どこだろう？
残りはそうです。
71
00:04:11,284 --> 00:04:13,124
妻: ああ、見つけた
地下室の鍵！
72
00:04:41,835 --> 00:04:43,253
ゴードン？
73
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
(ため息)
74
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
来ますか？
75
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
はい、5分です。
76
00:05:46,635 --> 00:05:49,255
できると思ったのですが...
77
00:05:50,587 --> 00:05:52,047
試してみませんか？
78
00:06:03,864 --> 00:06:05,914
言ってみませんか
それは決して起こりませんでしたか？
79
00:06:05,972 --> 00:06:06,972
(うなり声)
80
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
努力してるよ。
81
00:06:11,663 --> 00:06:13,498
(電話が鳴る)
82
00:06:19,963 --> 00:06:22,591
キャッスル ロック ヒストリック バンドB.
いかがなさいましたか？
83
00:06:24,081 --> 00:06:25,166
絶対に。
84
00:06:27,137 --> 00:06:29,642
わかりました、素晴らしいです。バイバイ。
85
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
ゴードン。
86
00:06:34,144 --> 00:06:35,729
予約が入りました。
87
00:06:37,105 --> 00:06:38,822
(くすくす笑う)
88
00:06:38,857 --> 00:06:42,970
ゴードン: 殺人の首都
信じられますか？
89
00:06:43,006 --> 00:06:46,058
ゴードンはいつもそうだった
不気味なことに興味がある。
90
00:06:46,448 --> 00:06:49,165
彼は博士号の仕事をしました
BTKキラーについて。
91
00:06:49,201 --> 00:06:51,793
そうですね...
社会学的分析。
92
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
残念ですが、あまりジューシーなものはありません。
93
00:06:55,624 --> 00:06:58,425
私たちはこれを信じています
初めての完全没入型
94
00:06:58,460 --> 00:07:01,136
宿泊体験
歴史的整合性の
95
00:07:01,171 --> 00:07:03,555
真の犯罪愛好家のために。
96
00:07:03,590 --> 00:07:05,974
家に泊まるチャンス
97
00:07:06,009 --> 00:07:09,783
実際に殺人が行われた場所
再作成されました
98
00:07:09,847 --> 00:07:11,651
絶妙なディテールで。
99
00:07:12,767 --> 00:07:15,650
妻: そして私たちが取得するにつれて
街中にさらに多くの物件があり、
100
00:07:15,915 --> 00:07:19,275
キャッスルロックだと思います
ユニークな目的地になるかもしれません。
101
00:07:20,148 --> 00:07:21,148
うん。
102
00:07:21,310 --> 00:07:24,688
そんな若者たちに向けて、
うーん、これは気に入るでしょう。
103
00:07:27,197 --> 00:07:28,406
(ユーモアのない笑い)
104
00:07:31,408 --> 00:07:33,208
結婚してどれくらいですか？
105
00:07:33,244 --> 00:07:35,697
‐ そうですね、13年ですね。
‐ それは、えー、私にとっては 2 つです。
106
00:07:42,986 --> 00:07:45,783
さて、明日のツアーですが、
私たちはできる--
107
00:07:45,838 --> 00:07:48,720
ああ、大丈夫、多分そうするよ
早くここから出て行け。
108
00:07:51,012 --> 00:07:55,080
ええと、ちょうど必要だったのです
静かな小さな町だから...
109
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
なるほど。うん。
110
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
(ため息)
111
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
ありがとうございます。
112
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
女性: うーん。
113
00:08:13,931 --> 00:08:17,809
‐ (情熱的なうめき声)
‐ (リズミカルなドスンという音)
114
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
(妻は静かにいびきをかいている)
115
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
(うめき声、ドスドス音が続く)
116
00:08:35,849 --> 00:08:37,892
(うめき声が激しくなる)
117
00:08:39,728 --> 00:08:43,071
(ドスンという音が速くなる)
118
00:08:43,106 --> 00:08:46,651
(金切り声を上げる女性)
119
00:08:52,699 --> 00:08:54,075
ゴードン？
120
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
ゴードン？
121
00:09:35,200 --> 00:09:36,451
(あえぎ声)
122
00:09:55,929 --> 00:09:59,682
(テーマ音楽の再生)
123
00:10:22,747 --> 00:10:27,383
(不気味な不協和音、ヒューヒューという音)
124
00:10:27,418 --> 00:10:28,670
(あえぎ声)
125
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
(シューッという音)
126
00:10:50,567 --> 00:10:54,571
(不協和音)
127
00:11:01,035 --> 00:11:03,378
‐ (ひび割れ)
‐ ( ヘンリーあえぎ )
128
00:11:03,413 --> 00:11:04,504
ああ！
129
00:11:04,539 --> 00:11:06,589
‐ (ドアがバタンと閉まる) ‐ (あえぎ声をあげる)
130
00:11:06,624 --> 00:11:07,667
(ヒンジのきしみ)
131
00:11:10,795 --> 00:11:13,923
‐ モリー: ヘンリー!
‐ (叫び声)
132
00:11:16,009 --> 00:11:18,428
‐ (ヘンリーの叫び声)
‐ モリー: モリーです。
133
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
ヘンリー。私です、いいですか？
134
00:11:34,319 --> 00:11:35,801
来て。
135
00:11:36,613 --> 00:11:38,176
ヘンリー: あの人たちはどこにいるの?
136
00:11:38,212 --> 00:11:39,464
モリー：分かりません。
137
00:12:04,224 --> 00:12:05,648
(ため息)
138
00:12:06,636 --> 00:12:09,729
モリー：彼らは本当にただ
あなたをそこに閉じ込めて立ち去ったのですか？
139
00:12:13,483 --> 00:12:15,378
あなたも私と一緒にそこにいましたか？
140
00:12:16,224 --> 00:12:18,101
それで私を見つけてくれたんですか？
141
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
種の。それは‐‐
142
00:12:23,117 --> 00:12:24,917
分かりません。
143
00:12:25,411 --> 00:12:27,205
混乱しました。
144
00:12:28,456 --> 00:12:30,089
ほんの数時間だったとわかっていますが、
145
00:12:30,124 --> 00:12:31,214
でも...って感じでした。
146
00:12:31,935 --> 00:12:33,167
年。
147
00:12:35,042 --> 00:12:37,151
知ってると思ってた
世界がどのように機能したか。
148
00:12:37,285 --> 00:12:39,162
何が真実で、何が真実ではないか。
149
00:12:43,721 --> 00:12:46,481
(軽く笑う)
150
00:12:46,648 --> 00:12:48,233
気が狂いそうです。
151
00:12:51,271 --> 00:12:54,081
人々が私に電話をかけてきました
私の一生は狂っている。
152
00:12:55,586 --> 00:12:57,386
慣れますよ。
153
00:13:08,197 --> 00:13:09,490
ヘンリー:
ごめんなさい。
154
00:13:12,456 --> 00:13:14,333
あなたは狂っていません。
155
00:13:24,137 --> 00:13:25,722
(車のドアが閉まる)
156
00:13:33,521 --> 00:13:34,647
(車を始動する)
157
00:14:00,715 --> 00:14:03,134
(アラーム音が鳴る)
正面ドアが開いています。
158
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
ウェンデル？
159
00:14:50,869 --> 00:14:52,168
(ドアをノックする)
160
00:14:52,204 --> 00:14:53,204
お母さん？
161
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
(ため息)
162
00:15:09,867 --> 00:15:12,161
(水が流れる)
163
00:15:26,008 --> 00:15:27,558
ウェンデル？
164
00:15:27,593 --> 00:15:29,477
(水が流れる)
165
00:15:29,512 --> 00:15:31,312
(水が止まります)
166
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
ここで何をしているのですか？
167
00:15:36,352 --> 00:15:37,812
私の息子はどこですか？
168
00:15:45,389 --> 00:15:46,724
彼はここにはいません。
169
00:15:47,905 --> 00:15:49,555
彼はどこにいますか？
170
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
(足音)
171
00:15:54,328 --> 00:15:56,706
(アラーム音が鳴る)
正面ドアが開いています。
172
00:15:58,889 --> 00:16:00,320
ウェンデル。
173
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
‐ そうだね？
- うん。
174
00:16:06,389 --> 00:16:07,820
彼はまだここにいますか？
175
00:16:12,471 --> 00:16:13,712
上の階に行ってください。ドアをロックしてください。
176
00:16:13,748 --> 00:16:16,025
- 私が言うまで出てこないでください。
-「上の階に行く」ってどういう意味ですか？
177
00:16:16,060 --> 00:16:17,134
- どうしたの？
‐ 上の階に上がってください。
178
00:16:17,169 --> 00:16:19,269
‐お父さん‐‐
‐ ドアを施錠してください。今。
179
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
‐ おばあちゃんは大丈夫ですか？
- 行く。
180
00:16:37,914 --> 00:16:40,416
(アラーム音が鳴る)
バックドアが開いています。
181
00:16:51,906 --> 00:16:53,741
ヘンリー:
どこへ行くの？
182
00:17:02,980 --> 00:17:04,774
あなたはここにいるべきではありません。
183
00:17:42,019 --> 00:17:43,771
(吸い込む)
184
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
何をしましたか？
185
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
彼女は怖かった。
186
00:17:58,661 --> 00:18:00,142
混乱した。
187
00:18:01,681 --> 00:18:02,931
彼女は彼を殺しました。
188
00:18:02,967 --> 00:18:03,753
(ため息)
189
00:18:03,789 --> 00:18:05,158
掃除をしました。
190
00:18:05,194 --> 00:18:06,827
身体を奪ったら
森の中へ――
191
00:18:06,863 --> 00:18:08,621
何のことを言っているのですか？
192
00:18:08,657 --> 00:18:10,166
私たちは彼女を守らなければなりません。
193
00:18:10,391 --> 00:18:11,975
(つぶやき)
194
00:18:15,589 --> 00:18:17,370
(不気味な音)
195
00:18:17,406 --> 00:18:18,835
聞こえますか？
196
00:18:26,314 --> 00:18:27,815
あなたがやる？
197
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
ついに。
198
00:18:33,112 --> 00:18:35,496
行かなければなりません。
私たちは森に行かなければなりません。
199
00:18:35,624 --> 00:18:36,970
あなたは誰ですか？
200
00:18:38,275 --> 00:18:40,319
なぜ私に尋ねたのですか？
201
00:18:42,830 --> 00:18:44,556
待っていましたよ。
202
00:18:46,208 --> 00:18:47,993
27年間待ちました。
203
00:18:48,029 --> 00:18:50,002
(サイレンが短く泣き叫ぶ)
204
00:18:50,046 --> 00:18:52,096
スピーカー越しの男:
メイン州警察
205
00:18:52,131 --> 00:18:53,556
そこにいるなら出てきてください。
206
00:18:53,591 --> 00:18:55,433
私はあなたを救った
その地下室から、
207
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
そして私は尋ねませんでした
これについては。
208
00:19:03,068 --> 00:19:05,666
今すぐ出てきてください！
これが最後の警告です。
209
00:19:06,687 --> 00:19:08,356
ラジオ:
それをコピーして送信します。
210
00:19:09,649 --> 00:19:11,049
挙手。
211
00:19:23,412 --> 00:19:26,658
(鋸引き)
212
00:19:28,039 --> 00:19:30,361
(うめき声)
213
00:19:32,880 --> 00:19:35,591
(鋸引きは続く)
214
00:20:11,419 --> 00:20:12,510
ニュース放送の男:
当局によると
215
00:20:12,545 --> 00:20:13,844
他にも数名の容疑者
216
00:20:13,879 --> 00:20:15,346
ジョン・ドゥに加えて
217
00:20:15,381 --> 00:20:17,390
リリースされたばかりです
ショーシャンク刑務所から
218
00:20:17,425 --> 00:20:20,184
関与している可能性がある
ジュニパーヒルでの惨事
219
00:20:20,219 --> 00:20:23,145
監視カメラの映像が明らかに
複数の患者
220
00:20:23,180 --> 00:20:26,273
マットレスに明かりを灯す
ほぼ同時に火災が発生しました。
221
00:20:26,308 --> 00:20:28,728
これらの住民は
放火歴は不明...
222
00:20:37,903 --> 00:20:39,822
(ため息)
223
00:20:42,611 --> 00:20:43,970
リリス。
224
00:20:46,096 --> 00:20:49,017
何が私に襲い掛かったのか分かりません。
私は殺人者ではありません。
225
00:20:49,685 --> 00:20:51,603
私はそう思います-- 私は-- そうではありません--
226
00:20:53,461 --> 00:20:55,337
そんなことは決して起こらなかった。
227
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
(車のクラクションが鳴る)
228
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
ああ、クソ。
229
00:21:05,993 --> 00:21:07,995
‐ ああ、イエス・キリストよ。
‐ わかりました、落ち着いてください。
230
00:21:09,593 --> 00:21:10,885
(ドアをノックしてください)
231
00:21:11,729 --> 00:21:13,063
こんにちは？
232
00:21:14,732 --> 00:21:15,814
こんにちは。
233
00:21:16,423 --> 00:21:18,144
ジャッキー：こんにちは。
234
00:21:19,084 --> 00:21:21,775
おお。この場所を見てください。
235
00:21:22,662 --> 00:21:24,337
ええと、お手伝いできますか?
236
00:21:24,450 --> 00:21:25,838
ああ、ごめんなさい。私はジャッキーです。
237
00:21:25,874 --> 00:21:26,874
えー...
238
00:21:27,556 --> 00:21:29,836
スイートチャリオットタクシー。
239
00:21:30,080 --> 00:21:33,132
あなたのウェブサイトを見て、考えていました
もしかしたらお互いに助け合えるかもしれない。
240
00:21:33,401 --> 00:21:36,837
はい、ちょっと失礼します。
する必要があります--
241
00:21:37,100 --> 00:21:39,484
ほら、私が話したいのと同じように
あなたたちは私の運賃を使い果たしています、
242
00:21:39,527 --> 00:21:41,369
そして私は「超」感謝するでしょう
243
00:21:41,404 --> 00:21:44,885
もしあなたが私のことを考えてくれたら
あなたのゲスト、だからまあ...
244
00:21:45,804 --> 00:21:47,103
こんにちは。
245
00:21:47,139 --> 00:21:49,190
ここには何があるのでしょうか？
246
00:21:49,318 --> 00:21:50,527
うーん...
247
00:21:56,190 --> 00:21:57,939
正直に言わなければなりません...
248
00:21:58,400 --> 00:21:59,992
なんだか自分自身を蹴りたくなるような、
249
00:22:00,027 --> 00:22:04,371
なぜなら-- たわごとではありません--
私は5年前にこのアイデアを思いつきました。
250
00:22:04,406 --> 00:22:07,583
この街を変えて
殺人テーマパークへ。
251
00:22:07,838 --> 00:22:10,878
そして今、監視員と一緒に、
それに加えて檻の中の彼の友人、
252
00:22:10,913 --> 00:22:13,236
ジュニパーヒルは気にしないでください、
この場所は金鉱山です。
253
00:22:13,272 --> 00:22:16,205
でもね、君たち
先にここに着いたので...
254
00:22:17,086 --> 00:22:18,462
尊敬する。
255
00:22:19,797 --> 00:22:22,306
ジョニー・キャリック、1929年。
256
00:22:22,633 --> 00:22:25,059
ああ、そうだね。むしろ曖昧です。
257
00:22:25,094 --> 00:22:26,685
私には違います。
258
00:22:26,986 --> 00:22:29,541
彼のいとこはすべてを失った
株式市場の暴落で、
259
00:22:29,723 --> 00:22:33,102
そしてジョニーはここにいます
彼を助けることを拒否した。ツク。
260
00:22:36,021 --> 00:22:38,791
それは伐採斧です。
261
00:22:39,336 --> 00:22:42,923
消火斧ではありません。
キャリックは消防士でした。
262
00:22:44,096 --> 00:22:45,996
あなたは自分の軸を知っています。
263
00:22:46,031 --> 00:22:48,471
‐ えっと、さん…？
‐ トーランス。
264
00:22:49,243 --> 00:22:50,243
ジャッキー。
265
00:22:50,752 --> 00:22:51,836
カードに載ってますよ。
266
00:22:51,871 --> 00:22:53,210
そうです、そうです。うーん...
267
00:22:53,246 --> 00:22:55,994
さて、どうやら、
今夜は大きなグループが来ます、
268
00:22:56,030 --> 00:22:59,290
‐ それで、ちょっと...する必要があります
‐ もちろんです！うーん...
269
00:22:59,461 --> 00:23:03,588
ねえ、ボランティアが必要なら、
医師か何かのように、
270
00:23:03,624 --> 00:23:05,632
たくさんやってます...わかりました。
271
00:23:05,988 --> 00:23:09,060
ええと、初めまして。
272
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
あなたも。
273
00:23:44,173 --> 00:23:45,257
( 軽いカタカタ音 )
274
00:24:21,001 --> 00:24:23,253
(警察無線のおしゃべり)
275
00:24:32,638 --> 00:24:35,397
(遠くのおしゃべり)
276
00:24:35,432 --> 00:24:37,142
(足音が近づく)
277
00:24:47,569 --> 00:24:49,196
ウェンデル:
あなたと彼は親しかったのですか？
278
00:24:56,144 --> 00:24:58,002
彼は気を使ってくれた
あなたの祖母の。
279
00:24:58,038 --> 00:24:59,498
長い間。
280
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
(ため息)
281
00:25:03,919 --> 00:25:06,005
良い人になろうと努力した。
282
00:25:08,437 --> 00:25:10,100
時々彼はそうでした。
283
00:25:12,232 --> 00:25:14,471
ウェンデル:
おばあちゃんは私に出て行くように言いました。
284
00:25:22,040 --> 00:25:24,072
どこに行けばいいのか分かりませんでした。
285
00:25:28,529 --> 00:25:30,670
ヘンリー:
ここにいなくてごめんなさい。
286
00:25:30,988 --> 00:25:32,787
そうすべきではなかった
あなたたち二人を一人にしてしまいました。
287
00:25:32,990 --> 00:25:35,284
昨夜どこにいたの？
288
00:25:36,577 --> 00:25:37,918
私は...
289
00:25:37,953 --> 00:25:39,553
何かをしなければなりませんでした。
290
00:25:39,788 --> 00:25:42,332
ウェンデル: 私はその中で寝ました
おじいちゃんの教会の信徒席の様子。
291
00:25:46,587 --> 00:25:48,615
これはめちゃくちゃだよ、お父さん。
292
00:25:49,277 --> 00:25:50,723
ルース: ヘンリー?
293
00:26:29,505 --> 00:26:31,622
あなたと話したかったのです。
294
00:26:32,132 --> 00:26:34,895
私が何をしたか説明してください
彼らが私を連れ去ってしまう前に。
295
00:26:36,130 --> 00:26:37,747
彼は私に向かって来ていました。
296
00:26:37,783 --> 00:26:41,126
隠そうとしたけど彼に見つかってしまった
小屋の外へ。
297
00:26:41,904 --> 00:26:44,114
他に選択肢はありませんでした。
298
00:26:46,188 --> 00:26:47,606
怖かったよ、ヘンリー。
299
00:26:48,982 --> 00:26:50,278
彼は私を怖がらせた。
300
00:26:51,568 --> 00:26:53,278
彼がどのような人物であるかはご存知でしょう。
301
00:26:54,446 --> 00:26:55,809
待って、お母さん、あなたは何ですか - -
302
00:26:55,845 --> 00:26:57,062
何を話しているのですか？
303
00:26:57,405 --> 00:26:59,122
もちろんあなたにとっては大変ですが、
304
00:26:59,158 --> 00:27:00,750
しかし、あなたは知っています。
305
00:27:00,786 --> 00:27:02,505
彼のあなたへの接し方。
306
00:27:02,764 --> 00:27:04,856
私はあなたのために怖かった、
彼があなたを傷つけるのではないかと怖かった。
307
00:27:05,040 --> 00:27:06,184
‐ お母さん、誰？
‐ そして、私はあなたを守れませんでした。
308
00:27:06,219 --> 00:27:07,839
そうすべきだったのは分かっていますが、
でもそうしなかった、
309
00:27:07,874 --> 00:27:10,661
彼はそうだったから
彼の正気ではありません。
310
00:27:12,246 --> 00:27:13,555
- お父さん？
‐ 分かりません
311
00:27:13,590 --> 00:27:16,725
彼はどのようにして戻ってきたのか、しかし彼は戻ってきました。
312
00:27:17,270 --> 00:27:19,520
私だけが彼に立ち向かった
今回は、
313
00:27:19,555 --> 00:27:20,813
以前にそうすべきだったように。
314
00:27:20,848 --> 00:27:22,739
私はあなたを守りました。
315
00:27:23,276 --> 00:27:24,887
そしてあなたの息子さん。
316
00:27:25,762 --> 00:27:28,505
手伝ってくれるよね？
全部説明して？
317
00:27:28,605 --> 00:27:31,450
彼らに見てもらうのを手伝ってくれるだろう
他に選択肢がなかったということ。
318
00:27:31,942 --> 00:27:33,333
アランを見つけてください。
319
00:27:34,486 --> 00:27:36,270
彼はこれらの人たちを知っています。
320
00:27:36,889 --> 00:27:39,004
彼らは彼を信頼しています。
321
00:27:39,712 --> 00:27:41,797
彼は彼らと話すことができます。
322
00:27:43,763 --> 00:27:45,316
アランを見つけてください。
323
00:27:45,706 --> 00:27:47,297
警察無線:
容疑者は白人です
324
00:27:47,332 --> 00:27:48,966
約6フィート4インチ、
20 代半ば
325
00:27:49,001 --> 00:27:50,467
チェック柄のオーバーコートを着ています。
326
00:27:50,502 --> 00:27:52,337
彼は考慮されています
武装していて危険
327
00:27:54,840 --> 00:27:57,200
女性:
でも彼はあなたのクライアントだったんですよね？
328
00:27:57,843 --> 00:27:59,268
‐ 彼がそうだったのは知っていますね。
‐ それでもなんとなく
329
00:27:59,303 --> 00:28:01,528
あなたはファーストネームすら持っていません。
330
00:28:02,013 --> 00:28:03,013
いいえ。
331
00:28:03,179 --> 00:28:05,639
そして彼は何も言わなかった
ジュニパーヒルについて?
332
00:28:09,329 --> 00:28:11,654
死者14名、
さらに5人が行方不明。
333
00:28:11,690 --> 00:28:13,532
たぶん次回
前によく考えてみてください
334
00:28:13,567 --> 00:28:15,692
あなたは狂人を起こします
刑務所から。
335
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
もしかしたら刑務所とは何なのか
彼を狂人に変えてしまった。
336
00:28:20,908 --> 00:28:22,875
あなたのお母さんはまだ混乱しています
何が起こったのかについて。
337
00:28:22,910 --> 00:28:24,710
明日また回ります
そしてもう一度彼女と話してください。
338
00:28:24,745 --> 00:28:26,788
私がいる場合のみ。
339
00:28:32,377 --> 00:28:35,286
- 何？
‐ 私のことを覚えていないんですね？
340
00:28:35,958 --> 00:28:37,347
ダリア・リース。私の娘、
341
00:28:37,382 --> 00:28:39,308
彼女はキャッスルロックハイに行きました
あなたと一緒に。ダンナ。
342
00:28:39,343 --> 00:28:41,560
‐ 私はPTAに所属していました。
- ごめんなさい。
343
00:28:41,595 --> 00:28:44,044
それはいいけど、誰が
あなたを忘れることもできますよね？
344
00:28:45,528 --> 00:28:48,025
それは何という名前でしたか
子供たちがよくあなたに電話をかけていましたか？
345
00:28:48,060 --> 00:28:50,235
‐ 黒死病？
‐ もう終わりですか？
346
00:28:50,270 --> 00:28:53,280
そしてここにあなたがいます、
町に戻って2週間も経たない
347
00:28:53,549 --> 00:28:56,809
そしてまた死んだ男がいる
あなたの家で。
348
00:28:57,036 --> 00:29:00,037
ショーシャンクも。 COだと聞いて
警備員全員を倒した
349
00:29:00,072 --> 00:29:02,706
あなたのスター証人になるつもりだった、
それが起こったとき、あなたはそこにいました。
350
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
君はクソ野郎みたいだね
避雷針。
351
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
あなたのバッジ番号は何ですか?
352
00:29:15,754 --> 00:29:17,596
連絡させていただきます。
353
00:29:17,631 --> 00:29:19,431
(バンのエンジンが始動します)
354
00:29:19,466 --> 00:29:20,766
おい、おい。
355
00:29:20,801 --> 00:29:22,051
ここに来て。
356
00:29:23,303 --> 00:29:24,311
さあ行こう。
357
00:29:24,346 --> 00:29:25,687
彼女はあなたに何を尋ねましたか?
358
00:29:25,722 --> 00:29:27,926
彼女はあなたに何を尋ねましたか?
359
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
お父さん、教えて。
360
00:29:35,816 --> 00:29:37,637
この場所はめちゃくちゃです。
361
00:29:38,485 --> 00:29:40,702
それはいつもそうだった。だからこそ
私はあなたをここに連れてきたことはありません。
362
00:29:40,737 --> 00:29:41,870
そうすべきではなかった
今あなたをここに連れてきました。
363
00:29:41,905 --> 00:29:43,163
ほら、聞いたよ
おばあちゃんが何と言ったか、分かった？
364
00:29:43,198 --> 00:29:44,498
聞いていました。
365
00:29:44,533 --> 00:29:45,989
すべて--
366
00:29:46,326 --> 00:29:48,126
あなたのお父さんに関することはすべて？
367
00:29:48,434 --> 00:29:50,128
なんだか説明されましたね
いくつかのこと、知ってる？
368
00:29:50,163 --> 00:29:51,856
はい、それはどういう説明ですか？
369
00:29:51,917 --> 00:29:53,759
おばあちゃんが認知症になってしまった。
370
00:29:53,959 --> 00:29:56,009
そして彼女は私にさらにこう言ってくれました
ある日のあなたのこと
371
00:29:56,044 --> 00:29:57,921
あなたが私の人生で経験したことよりも。
372
00:30:00,048 --> 00:30:02,630
ウェンデル…ねえ。
373
00:30:03,549 --> 00:30:06,225
‐ これについて話せます。
‐ いいえ、それはできません、お父さん。
374
00:30:06,776 --> 00:30:08,676
よし？あなたはできません。
375
00:30:11,059 --> 00:30:12,769
(ヘンリーのうめき声)
376
00:30:15,032 --> 00:30:17,917
ボストンまで来るつもりです
ここで終わったらすぐに。
377
00:30:18,372 --> 00:30:21,075
そして私は残ります
数週間...あるいはそれ以上。
378
00:30:21,111 --> 00:30:22,676
それでは、もう家に帰りましょう。
379
00:30:23,409 --> 00:30:24,409
一緒に。
380
00:30:27,576 --> 00:30:28,869
お願いします。
381
00:30:32,414 --> 00:30:33,797
私もそう出来ればいいけど。私はちょうど--
382
00:30:33,833 --> 00:30:35,232
逃げられないの？
383
00:30:35,625 --> 00:30:37,044
右？
384
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
数日だけ必要です。
385
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
うん。
386
00:30:51,558 --> 00:30:53,602
(電話のブザー音)
387
00:31:06,490 --> 00:31:08,540
モリー:
ヘンリー、モリーです。
388
00:31:08,575 --> 00:31:10,544
パンボーン保安官について聞きました。
389
00:31:10,580 --> 00:31:11,715
本当に申し訳ありません。
390
00:31:11,751 --> 00:31:13,419
可能な限り電話してください。お願いします。
391
00:31:33,517 --> 00:31:35,150
‐ ドライバー: うわー！
‐ (乗客は息を呑む)
392
00:31:35,185 --> 00:31:37,521
ドライバー:
さあ。もう一つ。
393
00:31:44,611 --> 00:31:46,154
(ため息)
394
00:31:55,664 --> 00:31:58,246
(高音の呼び出し音)
395
00:31:58,282 --> 00:31:59,870
(うめき声)
396
00:32:02,170 --> 00:32:04,310
(呼び出し音が鳴り続ける)
397
00:32:04,346 --> 00:32:05,834
(うめき声)
398
00:32:20,856 --> 00:32:23,191
この男が行くところはどこでも、
人が死ぬ。
399
00:32:24,860 --> 00:32:26,368
ジュニパー ヒル
400
00:32:26,403 --> 00:32:28,954
ショーシャンクの監視官レイシー、現在はアラン
401
00:32:28,989 --> 00:32:31,998
彼はしません
それらのことを彼自身が、
402
00:32:32,033 --> 00:32:33,098
それはまるで...
403
00:32:34,192 --> 00:32:35,422
それはまるで...
404
00:32:35,841 --> 00:32:37,473
他の人が彼のためにやってくれる
405
00:32:38,042 --> 00:32:40,752
彼は何らかの方法で彼らを押しのけます。
406
00:32:43,503 --> 00:32:44,963
分かりません。
407
00:32:48,592 --> 00:32:51,226
そのようなことを感じたことは一度もありません
408
00:32:51,534 --> 00:32:53,453
私が彼の近くにいたとき
409
00:32:54,389 --> 00:32:56,286
彼は私を待っていたと言いました。
410
00:32:57,161 --> 00:32:59,109
彼が私を救ってくれたこと
地下室から
411
00:32:59,144 --> 00:33:01,570
そして27年間私を待ってくれました。
412
00:33:01,605 --> 00:33:02,647
(不気味な音)
413
00:33:09,613 --> 00:33:11,788
おかしな質問をしてもいいですか？
414
00:33:11,823 --> 00:33:13,081
もちろんです。
415
00:33:13,669 --> 00:33:16,356
レイシーの家を見ましたよね?
416
00:33:16,439 --> 00:33:18,399
落ち込んだことはありますか
彼の地下室へ？
417
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
未亡人は言いました
彼女は鍵を見つけることができませんでした。
418
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
(ドアをノックする)
419
00:34:26,773 --> 00:34:29,192
(叩いて)
420
00:36:45,771 --> 00:36:47,731
キッド:
待っていました。
421
00:36:53,478 --> 00:36:56,247
私は 27 年間待ちました。
422
00:38:22,258 --> 00:38:24,719
(ゴロゴロ、カタカタ)
423
00:38:34,437 --> 00:38:37,273
(パチパチ、シューという音)
424
00:39:00,880 --> 00:39:02,632
(ため息)
425
00:39:08,429 --> 00:39:10,098
(ため息)
426
00:39:12,486 --> 00:39:14,620
こちらはヘンリー・ディーバーです。
携帯電話から離れています。
427
00:39:14,756 --> 00:39:16,514
メッセージを残してください
トーンの後
428
00:39:16,712 --> 00:39:18,251
‐ (ビープ音)
‐ こんにちは。ヘンリー。
429
00:39:18,356 --> 00:39:21,720
ええと、私です、来ます。
430
00:39:22,571 --> 00:39:24,704
できない
今は一人でいていい？
431
00:39:25,363 --> 00:39:26,363
(大きく息を吐き出す)
432
00:39:30,890 --> 00:39:32,379
(カメラクリック)
433
00:39:33,298 --> 00:39:34,644
お手伝いできますか？
434
00:39:37,834 --> 00:39:39,212
えー...
435
00:39:40,862 --> 00:39:42,822
ごめんなさい。
436
00:39:46,759 --> 00:39:49,936
私はノックした。ええと...でも‐‐
437
00:39:50,330 --> 00:39:53,790
（咳払い）私は弁護士です。
そして私が代理人を務める男性は--
438
00:39:54,874 --> 00:39:56,751
そうですね、あなたの絵は - -
439
00:39:59,314 --> 00:40:01,649
ほら、私はただ去るべきです。
440
00:40:07,530 --> 00:40:09,866
うん。そうしたほうがいいと思います。
441
00:40:21,961 --> 00:40:22,837
(ナイフの刺し傷)
442
00:40:22,873 --> 00:40:23,873
ああ！ああ！ああ！
443
00:40:25,381 --> 00:40:27,017
ああ、クソ！
444
00:40:28,838 --> 00:40:30,731
(両方ともうめき声を上げています)
445
00:40:30,767 --> 00:40:32,395
ゴードン: やめて！
446
00:40:32,430 --> 00:40:33,730
降りる！
447
00:40:33,765 --> 00:40:35,255
(うめき声)
448
00:40:35,291 --> 00:40:36,107
うーん！
449
00:40:36,142 --> 00:40:37,567
‐ ああ！
‐ ああ、神様！
450
00:40:37,602 --> 00:40:40,069
(両方ともうめき声を上げています)
451
00:40:40,104 --> 00:40:41,981
(どちらもうめき声、喘ぎ声)
452
00:40:46,444 --> 00:40:47,737
(あえぎ声)
453
00:40:49,006 --> 00:40:49,972
(床にぶつかる)
454
00:40:50,008 --> 00:40:51,079
(喘ぎ声)
455
00:40:51,115 --> 00:40:52,212
ああ。
456
00:40:56,496 --> 00:40:58,581
(ゴロゴロ)
457
00:40:59,791 --> 00:41:02,335
(喘ぎ、うめき声)
458
00:41:03,461 --> 00:41:05,630
(ゴードンの叫び声)
459
00:41:15,473 --> 00:41:18,643
(ゴードンの叫び声)
460
00:41:28,111 --> 00:41:30,613
（両方ともうめき声を上げています）
461
00:41:33,282 --> 00:41:34,367
（叫ぶ）
462
00:41:36,369 --> 00:41:37,495
(打撃)
463
00:41:42,750 --> 00:41:46,004
(ヘンリーうめき声、あえぎ声)
464
00:41:48,423 --> 00:41:51,808
(響く悲鳴)
465
00:41:51,843 --> 00:41:55,138
(ループする叫び声)
466
00:42:01,060 --> 00:42:03,069
（タイヤの鳴き声）
467
00:42:03,104 --> 00:42:04,946
(叫び声がループし続ける)
468
00:42:04,981 --> 00:42:06,566
（タイヤの鳴き声）
469
00:42:56,324 --> 00:42:59,410
(カメラのシャッター音が鳴る)
470
00:43:03,164 --> 00:43:05,041
(警察無線のおしゃべり)
471
00:43:06,793 --> 00:43:08,718
ジャッキー：つまり、
彼らは本当に不気味だった。
472
00:43:09,313 --> 00:43:10,665
何か...
473
00:43:11,398 --> 00:43:12,907
調子が悪そうだったので...
474
00:43:13,083 --> 00:43:15,774
また通り過ぎた
だって私はこうだったから--
475
00:43:16,219 --> 00:43:19,212
そうですね、つまり、
私は覗き見していたようです。
476
00:43:19,931 --> 00:43:23,309
(ジャッキーの声
歪み、色褪せします）
477
00:43:29,941 --> 00:43:32,985
私はもう自分ではなかった、
知っていますか？
478
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
一体何？
479
00:44:24,245 --> 00:44:26,080
(ヒンジがきしむ)
480
00:44:34,547 --> 00:44:35,985
何--
481
00:44:36,799 --> 00:44:39,177
ここで何をしているのですか？
482
00:44:45,474 --> 00:44:47,435
ヘンリーはどこですか？
483
00:44:49,937 --> 00:44:52,273
彼はまだ準備ができていないと思います。
484
00:44:54,775 --> 00:44:55,860
準備ができて。
485
00:44:57,111 --> 00:44:58,487
何の準備ができていますか？
486
00:44:59,906 --> 00:45:01,699
でも、あなたは私を助けることができます。
487
00:45:04,660 --> 00:45:06,913
あなたは私を知っているからです。
488
00:45:09,790 --> 00:45:11,876
私はあなたのことを何も知りません。
489
00:45:15,546 --> 00:45:17,298
あなたがやる。
490
00:45:18,883 --> 00:45:20,384
そして私はあなたのことを知っています。
491
00:45:23,930 --> 00:45:25,431
あなたの両親。
492
00:45:27,141 --> 00:45:29,268
そこにはテレビがありました。
493
00:45:31,479 --> 00:45:33,556
時々彼らはあなたを許してくれました
夜更かしする
494
00:45:33,592 --> 00:45:35,440
そして彼らと一緒に映画を観てください。
495
00:45:36,484 --> 00:45:38,117
そして、あなたはたくさん座っていました
496
00:45:38,307 --> 00:45:39,898
そこの窓際で…
497
00:45:41,448 --> 00:45:43,581
大きな椅子に…
498
00:45:44,405 --> 00:45:46,298
あなたの音楽を聴いています。
499
00:45:49,538 --> 00:45:52,416
‐ (電話のブザー音)
‐ (警察無線のおしゃべり)
500
00:45:56,587 --> 00:45:59,138
‐ こんにちは？
‐ ヘンリー、アップルトン牧師です。
501
00:45:59,376 --> 00:46:02,725
あなたのお母さんがちょうど来たところです
教会に来て、混乱しているようでした。
502
00:46:02,760 --> 00:46:03,538
彼女は私に次のことを尋ねました-
503
00:46:03,574 --> 00:46:04,619
ちょっと待って、いつ？
504
00:46:04,655 --> 00:46:06,115
パンボーン保安官は生きていた
さもなければ、今度は死んでしまう。
505
00:46:06,150 --> 00:46:06,852
彼女は今どこにいますか？
506
00:46:06,888 --> 00:46:09,232
私は彼女を家に連れて帰ろうとしましたが、
しかし彼女は急いで立ち去りました。
507
00:46:09,267 --> 00:46:11,275
彼女は非常に混乱しているように見えました。
508
00:46:11,310 --> 00:46:12,777
少し心配です
彼女がどこへ行ったのかについて...
509
00:46:12,812 --> 00:46:15,529
(声が歪む、かすれる)
510
00:46:15,564 --> 00:46:17,900
ヘンリー?ヘンリー？
511
00:46:24,647 --> 00:46:26,419
COP 1:
容疑者はその場から立ち去った。
512
00:46:26,454 --> 00:46:27,974
警官 2: 君だと思った
彼を見ていた！
513
00:46:29,829 --> 00:46:32,331
(不気味な音)
514
00:46:39,422 --> 00:46:41,757
(不気味な音がループする)
515
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
あなたは爪を塗った
ワイトアウト付き。
516
00:47:17,918 --> 00:47:20,379
そしてあなたのベッドはここにありました。
517
00:47:25,468 --> 00:47:28,030
そしてあなたの机はここにありました。
518
00:47:28,066 --> 00:47:29,943
そしてあなたは懐中電灯を持っていました。
519
00:47:33,476 --> 00:47:35,561
そしてあなたはそれを輝かせました
丘の上で。
520
00:47:45,029 --> 00:47:47,323
H‐どうやってこんなことを知っているのですか？
521
00:47:50,409 --> 00:47:52,453
私はそこにいた。
522
00:48:11,847 --> 00:48:13,474
(ループ停止)
523
00:48:19,063 --> 00:48:21,857
そこ...森の中。
524
00:48:25,403 --> 00:48:26,862
そこであなたは死んだのです。
525
00:48:44,296 --> 00:48:47,174
(音楽再生)
526
00:50:25,429 --> 00:50:27,374
ロボットの声:
悪いロボット!